Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Kom haastelijk, mijn Liefste! en wees Gij gelijk een ree, of gelijk een welp der herten op de bergen der specerijen. |
| WLC | בְּרַ֣ח ׀ דֹּודִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ אֹ֚ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃ |
| Trans. | bəraḥ dwōḏî ûḏəmēh-ləḵā liṣəḇî ’wō lə‘ōfer hā’ayyālîm ‘al hārê ḇəśāmîm: |
| AC | יד ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים--על הרי בשמים {ש} |
| ASV | Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices. |
| BE | Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice. |
| Darby | Haste, my beloved, And be thou like a gazelle or a young hart Upon the mountains of spices. |
| ELB05 | Enteile, mein Geliebter, und sei gleich einer Gazelle oder einem Jungen der Hirsche auf den duftenden Bergen! |
| LSG | Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates! |
| Sch | Fliehe, mein Lieber, und sei der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch auf den Balsambergen! |
| Web | Make haste, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of spices. |
